[Перевод Песни] Welcome To The Internet/Добро пожаловать в Интернет

Привет! Услышал эту песню и очень понравилась, смысл хороший, жиза и т.д. Решил перевести)

Перевод

Интернет приветствует! Осмотрись вокруг
Тут найдется всё, что мозг придумать бы смог вдруг
У нас горы контента —
Что-то класс, что-то дно
И будешь первым если не найдешь тут своё

Интернет приветствует! Заходи садись
Хочешь видеть новости иль ноги тех, кто заменит
И не паникуем; Не тест это ведь, хаха
Ты лишь расслабься, мы найдем что смотреть

Интернет приветствует! Хочешь ты чего?
Хочешь битву за свои права?
Или расовое что?
Будь счастлив! Ужасен! Гори ты на всех
Твой интерес это наш главный успех

Интернет приветствует! Забот пора прошла
Вот рецепт хорошей пасты; и девчушка померла
Киношки, врачи здесь, и сказочный спорт
И куча нарисованных картинок, где все персонажи Гарри Поттера еб*т друг друга…

Интернет приветствует! Придержи носок
Тут случайный незнакомец шлёт на фото свой стручок
Он мерзкий, противно, вот больше пришло
Не притворяйся, ведь ты хочешь ещё

Посмотри на казни
Возмутись и подлечись
Фото кинь своих детишек, свои мысли все пиши
Будь ты сплетник, купи веник, смерти бумеру эмейлик
Очаруй девчонку в чате, найди опухоль, будь в зуме
А вот идеальный завтрак, кстати; убей свою ты мать
Почему тебе никто не даст
Я бомбы создал гайд
Кто же ты из рейнджеров, опрос пройди, давай!
Обама эмигрантов слал, чтоб вакцинировать детей

Могу ли интерес держать, всем и всегда?
Вот абсолютно всем вам, ну и всегда
Трагедия апатии, унылость — криминал
Что угодно и когда, и навсегда
Могу ли интерес держать, всем и всегда?
Вот абсолютно всем вам, ну и всегда
Трагедия апатии, унылость — криминал
Что угодно и когда, и навсегда

Знаешь, так ведь было не всегда…

Не так уж и давно, почти твой час настал
Прям перед падением, башен Circa 99
Были каталоги, тревел блоги, чатик иль два
Наш замер взор, и мы не одну ночь… Ожидали… Тебя!
Тебя! Ненасытного тебя!
Получил айпад от мамы; Тебе было меньше двух
И ты сделал всё то, что готовили мы
И смотри теперь! Посмотри на себя!
Ты, ты! Безудержный зритель
Твой час настал, наружу всё
Милый ты подрос
И если будем вместе
Кто знает, что ждет?
Таков был наш план, мир в твоих руки отдам

(Истерический смех)

Могу ли интерес держать, всем и всегда?
Вот абсолютно всем вам, ну и всегда
Трагедия апатии, унылость — криминал
Что угодно и когда, и навсегда
Могу ли интерес держать, всем и всегда?
Вот абсолютно всем вам, ну и всегда
Трагедия апатии, унылость — криминал
Что угодно и когда,
И навсегда

Оригинал

Welcome to the internet! Have a look around
Anything that brain of yours can think of can be found
We’ve got mountains of content—some better, some worse
If none of it’s of interest to you, you’d be the first

Welcome to the internet! Come and take a seat
Would you like to see the news or any famous women’s feet?
There’s no need to panic; this isn’t a test, haha
Just nod or shake your head, and we’ll do the rest

Welcome to thе internet! What would you prefеr?
Would you like to fight for civil rights
or tweet a racial slur?
Be happy! Be horny! Be bursting with rage!
We’ve got a million different ways to engage

Welcome to the internet! Put your cares aside
Here’s a tip for straining pasta; here’s a nine-year-old who died
We’ve got movies and doctors and fantasy sports
And a bunch of colored-pencil drawings of all the different
characters in Harry Potter fucking each other

Welcome to the internet! Hold on to your socks
‘Cause a random guy just kindly sent you photos of his cock
They are grainy and off-putting; he just sent you more
Don’t act surprised—you know you like it, you whore

See a man beheaded,
get offended, see a shrink
Show us pictures of your children, tell us every thought you think
Start a rumor, buy a broom, or send a death threat to a boomer
Or DM a girl and groom her; do a Zoom or find a tumor in your—
Here’s a healthy breakfast option, you should kill your mom
Here’s why women never fuck you,
here’s how you can build a bomb
Which Power Ranger are you? Take this quirky quiz
Obama sent the immigrants to vaccinate your kids

Could I interest you in everything all of the time?
A little bit of everything all of the time
Apathy’s a tragedy, and boredom is a crime
Anything and everything all of the time
Could I interest you in everything all of the time?
A little bit of everything all of the time
Apathy’s a tragedy, and boredom is a crime
Anything and everything all of the time

You know, it wasn’t always like this

Not very long ago, just before your time
Right before the towers fell, circa ’99
This was catalogs, travel blogs, a chatroom or two
We set our sights and spent our nights waiting for you!
You, insatiable you
Mommy let you use her iPad; you were barely two
And it did all the things we designed it to do
Now, look at you! Oh, look at you!
You, you! Unstoppable, watchable
Your time is now, your inside’s out,
honey, how you grew
And if we stick together,
who knows what we’ll do?
It was always the plan to put the world in your hand

(Laughing hysterically)

Could I interest you in everything all of the time?
A bit of everything all of the time
Apathy’s a tragedy, and boredom is a crime
Anything and everything all of the time
Could I interest you in everything all of the time?
A little bit of everything all of the time
Apathy’s a tragedy, and boredom is a crime
Anything and everything and anything and everything
And anything and everything and
All of the time

Если есть идеи и правки для перевода — пишите.

Оставьте комментарий

Пролистать наверх